ที่อยากให้รู้คือมันไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลยเกี่ยวกับศักยภาพของคุณ
ซึ่งจริง ๆ แล้วถือเป็นแบบอย่าง
นี่ เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว
การกู้ภัยทางเรือเปลี่ยนไป
เราไม่ต้องการคนขับเรือดำน้ำแล้ว
ไม่แม้แต่เรือดำน้ำ
ตอนนี้คุณไม่อยู่ในสัญญาที่ฟุ่มเฟือย
เอาเถอะ นั่นไม่ได้อยู่ในคำถาม
ผมคุยกับบ็อบ ทอริสโดยส่วนตัวแล้ว
เขายืนยันว่าอาโกร่าแน่ใจว่ามีอะไรให้คุณ
ผมยินดีจะบอกว่าเรามีเงินให้คุณ จำนวนแปดพันหกร้อยสี่สิบปอนด์
คุณได้บำนาญมั้ย
- เช่น บำนาญส่วนตัว - ผมอยู่กับอาโกร่ามา 11 ปี
ผมทำงานในเรือดำน้ำเกือบ 30 ปี
ผมเสียครอบครัวให้งานนี้
เขา... เขาอยากเคลียร์โต๊ะของคุณ
วันนี้
ก่อนเสียงานนี้คุณอยู่ในกองทัพเรือมา 15 ปี
ครับ
คุณลาออกทำไมล่ะ
ผมไม่เห็นด้วยกับบางคน
บ้าชะมัด
นั่นแหละที่เรียกบ้าชะมัดล่ะ
เคิร์สตัน นายโอเคมั้ย
อะไรนะ
นายดู... ดูแย่นะ
โอ้ไม่ ฉัน เอ่อ...
เขาให้ฉันกินยานี่ ยาแก้อาการเศร้า ช่วยให้ฉันสมดุล
งั้นดื่มได้ใช่มั้ย
ก็ช่วยได้
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้สารเลวนั่นไล่นายออก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี่เป็นมุกแน่
รู้มั้ยตอนที่เขาไล่เคิร์สตันออก
เพราะเขาเป็นไอ้อ้วนไร้ประโยชน์
- ไม่ว่ากันนะไม่ว่ากันนะเพื่อน - ไปตายเถอะ
แต่ไล่คนอย่างนายมันบ้าชะมัด
เขาอยากให้ฉันปิ้งเบอร์เกอร์ขาย
ไอ้สารเลว
ตอนที่ยังเด็กสิ่งเดียวที่ฉันคิดก็คือเรื่องเซ็กซ์
ตอนนี้คิดแต่เรื่องเงิน
นายไม่มีความสำคัญในโลกสวย ๆ ใบนี้ ถ้าไม่มีเงิน ไอ้เพื่อนยาก
ฉันเจอมาตินเมื่อวาน ลูกชายของฉัน
เขาอายุ 12 แล้ว
เห็นเขาข้ามถนนและ...
มีโรงเรียนดี มีบ้านที่สวยงาม
ลูกฉันโตขึ้นมากับพวกเศรษฐีหน้าโง่ ที่ฉันไม่เคยเจอ
คริสซี่เป็นยังไงบ้าง ดูเป็นยังไง
ดี เธอยังสวยดี
เราไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
เราไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้เลย
พูดอะไรของนายน่ะ
ฉันว่าฉันรู้วิธีที่จะไม่ต้องเป็นแบบนี้
ฉันรู้วิธีหาเงิน
เงินของพวกมัน
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีความสามารถพอ
ต้องเป็นนายโรบินสัน
ต้องเป็นคนอย่างนาย
นายทำได้แน่
ก่อนที่อาโกร่าจะไล่ฉันออกเมื่อปีที่แล้ว
ฉันไปทะเลดำกับมัน
เราเจอบางอย่าง
นายมาสายนะ
และดูแย่เชียว
แล้วเคิร์สตันไปไหน
เขาโทรมาเมื่อเช้านี้แล้วก็บอกว่าจะไม่มา
หมายความว่ายังไง ทำไมถึงไม่มา
เขาป่วย
ป่วยเหรอ
บ้าชะมัด น่าจะเป็นมะเร็งไปซะเลย
เอาล่ะฟังนะ ทำตามที่ฉันบอก
พยักหน้าสุภาพและอย่าทำตัวโง่ ๆ
อย่าทำอะไร ยกเว้นว่าเขาจะถาม
อย่าพูดสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องพูด โอเคนะ
อย่าถามชื่อเขา
และได้โปรดเลยไม่ว่ายังไงก็ตาม
อย่าถามเขาว่าจะทุ่มกับงานนี้มากแค่ไหน
ท่านครับนี่โรบินสันคนที่ผมพูดถึง
คุณชื่ออะไรและจะทุ่มกับงานนี้แค่ไหน
เอาล่ะ ปีพันเก้าร้อยสี่สิบเอ็ด นาซีเยอรมันใกล้จะถังแตกเต็มที
ในตอนนั้นโซเวียตยังเป็นกลาง
แต่สตาลินกลัวว่าพวกเยอรมันจะมารุกราน
ดังนั้นฮิตเลอร์จึงใช้สิ่งนี้เพื่อขอกู้จากรัสเซีย
เงินไรช์มาร์ค 80 ล้าน
เป็นทองคำ
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
เพราะฮิตเลอร์ยกเลิกสัญญาการรุกราน และบุกรัสเซีย
สงคราม 4 ปี ตายไป 20 ล้านคน
แต่ในปีห้าศูนย์มีข่าวลือเกิดขึ้น ในหมู่พรรคโพลิทบูโรระดับสูง
ว่าสตาลินยอมรับคำร้องขอนั้น
ฮิตเลอร์ส่งยูโบทไป
สตาลินใส่ทอง 2 ตันลงไปและส่งออกเดินทาง
แต่ทองไม่เคยมาถึงและฮิตเลอร์ก็ไม่รอด
- ดังนั้น - ทุกคนลืมเรื่องนี้
แต่ในปีแปดศูนย์สถาบันวิจัยมหาสมุทร พบสันเขาตื้นที่ชายฝั่งจอร์เจีย
ผมทำงานให้บริษัทอาโกร่ามารีนแมนเนจเมนท์ ที่ออกกู้เรือที่จม
พวกเขาเจอยูโบทที่สันเขานั่น
แค่ 90 เมตรจากผิวน้ำ
ไปถึงได้
คุณเลวิส พวกเขาคิดว่าใช่
ปีสองพันแปดเขาขออนุญาตรัฐบาลจอเจียร์
และได้เสนอข้อตกลง จอร์เจียตอบตกลง
แล้วยังไง
มีความขัดแย้งระหว่างรัสเซียกับจอร์เจีย
ชายแดนเปลี่ยนความเป็นเจ้าของ จึงเป็นที่โต้เถียงตลอดมา
รัสเซียไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเรือดำน้ำ
จอร์เจียไม่รู้ตำแหน่งชัดเจน
อาโกร่าเข้าไปไม่ได้จนกว่าความขัดแย้งจะจบ
พวกเขาติดอยู่ในงานเอกสารและการเมือง
ในขณะนั้น
เรือดำน้ำนั้นก็นอนอยู่ใต้ก้นทะเล
และมีทองคำ
คุณต้องการอะไรจากผม
ผมต้องการเรือดำน้ำ
แบล็คกี้มีสัญญากับซีเวสโทพอล แต่มีค่าใช้จ่าย
หนึ่งแสนแปดหมื่นปอนด์
และคน ผมต้องการคน ครึ่งนึงเป็นอังกฤษ อีกครึ่งเป็นรัสเซีย
เพราะมันเป็นเรือดำน้ำรัสเซียครับ
ผมจะเอา 40 เปอร์เซ็นต์ของทุกอย่าง จนถึง 40 ล้าน
และ 20 เปอร์เซ็นต์นอกเหนือจากนั้น
นั่นก็...
โอเค
เคิร์สตัน มันไปได้สวย
โทรกลับมาด้วย
เราต้องการคนเท่าไหร่
นั่นเรือฟ็อกทรอทคลาส
ถ้าจะให้เรือเคลื่อนที่ได้
- ต้องใช้ 12 คนเป็นอย่างต่ำ - โอเค ได้
ก็มีเราสองคน เคิร์สตัน
และเรโนล
และปีเตอร์ที่ทำงานกับทั้งคู่
แล้วคนรัสเซียล่ะ
ให้เยอซอฟทำเรื่องไฟฟ้ามั้ย เขาเก่งนะ
เขาขี้เมา ไม่เอา
เอาเลฟเชนโก้ดีกว่า
เลฟเชนโก้
เซเซฟดูเครื่องยนต์และ...
บาบาคุมโซนาร์ เขาหูดีสุดในกองทัพเรือรัสเซีย
สำหรับชาร์ทต้องเป็นโมโรซอฟ
นี่แดเนี่ยล
เราจะเข้าไปในยูโบทได้ยังไง
ใช้รีโมทคอนโทรลใต้น้ำได้มั้ย
- ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
กองเรือแบล็คซีอยู่ข้างบน
ต้องใช้นักดำน้ำ
ให้เขาเปลี่ยนห้องสำหรับหนี เป็นห้องไฮเปอร์บาร์ริคแทน
แอบเข้าไปแล้วก็ออกมา
โดยไม่มีใครเห็น
นักดำน้ำต้องเก่งหน่อยนะ
รู้จักเฟรเซอร์มั้ย
แน่สิ ฉันรู้จัก
- โรคจิต - ใช่ โรคจิต
แต่เขาเป็นนักดำน้ำที่เหลือเชื่อ
เหมือนเป็นคนครึ่งปลา
และกิทเท็นอยู่ในน้ำเขาเก่งทีเดียว
ติดพนันนิดหน่อย
บ้าเอ๊ย
อะไรน่ะ
ก็นั่นเป็นเลวิส
ฉันจะไปด้วย
ฉันจะไปกับนายด้วย
ฉันกลัวที่แคบนะ
ก็แน่ล่ะ
ไง นี่มาร์ค เคิร์สตัน
ทิ้งข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ
เคิร์สตันนายหายไปไหน
โทรกลับมาด้วย
สวัสดี
คุณใช่โรบินสันรึเปล่า
ผมเป็นเพื่อนมาร์ค เคิร์สตัน
ว่าไง
เขาฆ่าตัวตาย
ผม... ผมเคยไปแถวนั้นตอนเด็ก
อยู่ที่นั่น
พวกเขาใจดีเป็นคนดี เขาช่วยผมไว้
เขากินยาเกี่ยวกับประสาท
แต่เขากินทีเดียวเลย
รู้มั้ยว่าทำไม
เห็นเขาว่าเขาทำไปเพื่อเอาค่าประกัน
เห็นว่าเมียเขาอยู่ดี เรื่องจำนองบ้านอะไรด้วย
เขาบอกให้ผมมาหาคุณ
เขาบอกว่าเสียใจ
เรากำลังจะทำงานและฉันก็เศร้าซะแล้ว
หิวเหรอ
นอนไม่ค่อยหลับรึเปล่า
- นายอายุเท่าไหร่ - 19 เกือบ ๆ นะ
ยังหรอก ผมอายุ18
เคยล่องทะเลรึเปล่า
"ซีเวสโทพอล แคว้นไครเมีย"
เรือก็เหมือนโสเภณียิ่งเก่ายิ่งรู้ใจเรา
หยอดน้ำมันสักหน่อย ก็วิ่งฉิวเหมือนของใหม่แล้ว
พระเจ้า
ยังทำงานบนเรือดำน้ำอยู่มั้ยเรโนล
ไม่
แล้วทำอะไรอยู่
ส่งหนังสือพิมพ์
ส่งหนังสือพิมพ์เหรอ
หัวเราะเยาะฉันเหรอ
เอ่อ... ไม่ ๆ คือฉัน... ฉันนึกว่าล้อเล่น
ฉันถูกไล่จากงานบนเรือดำน้ำ
เพราะคนอย่างนาย นายธนาคาร
ฉันไม่ได้เป็นนายธนาคารจริง ๆ แล้ว
- ฉันทำงาน... - กิทเท็น
กิทเท็นไม่มีงานทำหลายมาปี
เฟรเซอร์เข้าออกคุกตลอด
ปีเตอร์ต้องทำความสะอาดออฟฟิศ ให้คนอย่างนาย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่านาย
โหลดของได้
ให้ไซเซฟกับกิทเท็นดูเครื่องยนต์ เขารู้เรื่องเครื่องยนต์
เลฟเชนโก้ไปเช็คเรื่องไฟฟ้า
ปีเตอร์คุณแน่ใจนะว่าจัดการประตูห้องหนีได้
ผมจะจัดการให้ถูกต้องครับ
เดี๋ยวโรบินสันนี่เอาจริงเหรอ
ไอ้กระป๋องนี่ได้จมน้ำแน่
ถ้าไม่จมจะเป็นเรือดำน้ำทำไม
มาเลย ๆ ๆ ๆ
ได้ มาเลย
นี่คือแผงทั้งหมด
ปิด เปิด
เอไจโร บีไจโร พร้อมกัน
ชาร์จทั้งกลุ่ม
- 300 บาร์ - 300 ไฮดรอลิคใช้งานได้
120 บาร์
120 ต่ำไปนิดนะ
แบล็คกี้บอกว่าเป็นปกติสำหรับเรือเก่า
120 ถ่วงเรือปั๊มคู่ เดี๋ยวก่อน
หาอะไรอยู่
หน้าต่างครับ
อะไรนะ
พวกเขาบอกให้ผมเช็ดหน้าต่างก่อนออกเรือ แต่ผมหาไม่เจอ
นี่เป็นเรือดำน้ำ ไม่มีหน้าต่าง
แล้วไม้กวาดล่ะ
ไม่มีปล่องไฟเหรอครับ
ไม่มีปล่องไฟหรอก มานี่สิ
เป็นสัญญาณที่ดีนะ พวกเขาชอบนาย
เอาไปเก็บซะ
ได้อะไรบ้าง
แบตเตอร์รี่ไม่ค่อยดี
คงชาร์จเข้าได้แค่ 70 เปอร์เซ็นต์
- ซินแซนบอกว่า - ไซเซฟ
ไซเซฟเขาบอกว่าเครื่องยนต์ดีแล้ว แต่มีเชื้อเพลิงรั่วที่หาไม่เจอ
มันหยดลงที่ครอบกังหันหลัก
- บอกให้เขาหาแล้วแก้ซะ - นี่โรบินสัน
ไม่มีชุดสำหรับหนี
และก็วิทยุคือว่ามีแค่แผงเดียวที่ใช้ได้ ถ้ามันพังละก็...
เราจะไม่ใช้วิทยุ
มีกองเรือรัสเซียเหนือหัวเรา
ดีนะที่ได้ออกเรือ
ขอบคุณที่ชวนผม
ผมเสียใจที่คริสซี่ทิ้งคุณไป
เธอเป็นคนดี เสียใจด้วยที่จบแบบนั้น
ขอบคุณ แบล็คกี้
- ว่าไง - ปีเตอร์
ที่ว่าไม่มีชุดหนีคืออะไร
ไม่มีชุดหนีก็คือหนีไม่ได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็ต้องใช้แค่วิทยุเก่า ๆ ไม่ต้องห่วงเด็กแบงค์ ฉันจะพากลับเอง
จริง ๆ ฉันไม่ใช่เด็กแบงค์ นั่นชุดหนีภัยนี่
ชุดดำน้ำ
ฉันหมายถึงถ้ามีอะไรเราก็ใช้มันหนีได้นี่
โอ้ใช่ นายอาจจะดำออกไป สัก 80 เมตรแล้วกลับมาในชุดนั่น
ไมได้เหรอ
ใช่ นี่แหละการเดินเรือดำน้ำ
ข้างนอกมันมืด เย็นและความตาย
ทำให้คิดได้
คิดว่าอะไร
คิดว่าตายแน่ ๆ
หัวเราะอะไรพูดอังกฤษไม่เป็นนี่
ไง
พวกรัสเซียไม่ชอบ
เรื่องโทบิน พวกรัสเซียเรียกเขาว่าหนุ่มซิง
เอาคนบริสุทธิ์ขึ้นเรือจะโชคร้ายนะ
พระเจ้า เขาอายุแค่ 18 นะ
เดี๋ยวนี้มีคนอายุ 18 ที่ยังซิงน่ะเหรอ
ไม่สำคัญเขาถูกเรียกว่าหนุ่มซิง เพราะงั้นก็ตามนั้น
โชคร้าย
เอาล่ะ ฉันไม่สนใจความเชื่อนี้
เรียกทุกคนมาได้เวลาบอกแล้วว่า ตอนนี้อะไรสำคัญ
ทองที่ว่ามีแค่ไหน
อย่างน้อย 40 ล้านดอลล่าห์ อาจจะมีมากกว่านั้น
ไอ้พวกชั่วไล่คนที่เจอทองออก
เคิร์สตัน
เขาเป็นคนดี
มอบชีวิตให้งานเหมือนพวกนายทุกคน
มันไล่เขาออก เขาฆ่าตัวตาย
มันไล่ฉันด้วย
มันไล่คนออกเหมือนถ่ายเสร็จแล้วก็กดชักโครก
ดีล่ะ คราวนี้คนที่มันกดจะสู้บ้าง
40 เปอร์เซ็นต์เป็นของคนที่ให้ทุนเรา
บอสของแดเนี่ยล
ส่วนที่เหลือ
ส่วนที่เหลือเป็นของเรา
แบ่งเท่ากันทุก ๆ คน
เข้าประจำที่อีกชั่วโมงออกเรือ
แบ่งเท่ากันเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาเสี่ยงชีวิต
ใช่ แต่เขาได้มาฟรี ๆ นะ
จะโยนเศษเงินให้เขางั้นเหรอ
พูดอะไรน่ะ แบบนี้มัน...
เรื่องนั้นมาเกี่ยวอะไรด้วย
ฟังนะโรบินสัน เราจะอยู่บนเรือนี้ กับคนพวกนี้และกำลังจะมีทองใช่มั้ย
จะเป็นยังไงถ้าใครสักคนคิดได้ว่า ส่วนแบ่งจะเยอะขึ้น ถ้าคนน้อยลง...
ก็แบ่งน้อยลง
หัวหน้า พร้อมแล้วครับ
ปิดได้
เปิดช่องลมหลัก
ครับหัวหน้า
เปิดช่องลมหลัก
กลางเรือถึงพวงมาลัย
ลงอีก 10
ลง 10
30 เมตรแล้วดึงกลับมา ที่ความลึกกล้องเหนือน้ำ
30 เมตรแล้วดึงกลับที่ความลึกพีดี
ดำลงได้ ดำลงได้
ไซเซฟ
ไซเซฟ โรบินสันให้ฉันมา...
หัวหน้า
ไซเซฟต้องการคนช่วย เรื่องความดันที่เครื่องยนต์สอง
ฉันส่งโทบินไปแล้ว
เขาไม่ทำกับโทบิน เพราะจะโชคร้าย
บอกไซเซฟให้ทำงานกับโทบิน ไม่งั้นก็ลงจากเรือฉันซะ
- ทำไมต้องเป็นเขา - ทำไมถึงโง่นักฉันหาคนใหม่มานะ นี่ไง
ทำเองมั้ยล่ะ
ทำไมทำเหมือนฉันว่างนักล่ะ ไม่เป็นไรหรอก เขาทำได้
โทบิน มานี่สิ
ไม่มีอะไรหรอกแค่งานง่าย ๆ
ไซเซฟจะหาจุดรั่ว เขาจะทำมือแบบนี้
นายไปตรงนั้น
ถ้าจะพูดว่าน้อยลง "เมนเช"
ถ้าจะพูดว่าให้มากขึ้น "โบยเช"
ถ้าเขาพูดน้อยลง "เมนเช" หมุนทางซ้าย
ถ้าพูดว่ามากขึ้น "โบยเช" หมุนทางขวา
อย่ามั่วนะ
อันไหนล่ะ
อันนี้ หนึ่ง สอง สาม ใน หนึ่ง สอง ลง
เมนเชทางซ้าย โบยเชทางขวา
- หนึ่ง สอง ล่าง - ใช่
ไม่ ๆ ๆ หนึ่ง สอง สาม ใน
หนึ่ง สอง สาม ใน หนึ่ง สอง ล่าง หนึ่ง สอง ล่าง
- อย่าทำพัง - ครับ
เอาเลย
ไซเซฟ
- หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม - หลับอยู่หรือไง
สอง ใน
หนึ่ง สอง สาม
ไม่แฟร์เลยที่พวกนั้นได้เงินเท่ากับเรา
ทุกคนได้ส่วนแบ่งเท่ากัน สองล้านยังไม่พออีกเหรอเฟรเซอร์
อย่าล้อเล่นน่าเงินสองล้านนะ
คนพวกนี้มาจากที่ไหน สลัมหลังเขางั้นเหรอ
มันเหมือน 20 ล้านสำหรับเรา พวกมันกำลังหัวเราะเยาะ
นายทำอะไรน่ะ
นายแค่อึใส่ถ้วยเหรอ ว่ายังไงเลฟเชนโก้ นายทำได้แค่นั้นเหรอ
ทำไมต้องคร่ำครวญอย่างกับแกะด้วย อะไรกัน
ฉันทำงานให้อเมริกันซีวูฟ 3 เดือน ในปีเก้าศูนย์
- เคยบอกหรือยัง - แล้วอาหารเป็นยังไงอร่อยมั้ย
อาหารอร่อยมาก อาหารอร่อยมาก ๆ
อย่างเช่นเนื้อแล่แล้วก็แฮมย่าง
หรือว่าไก่กับจัมบาลาย่า กับไส้กรอกแอนดรุยโอ้
- โอ้พระเจ้า - แล้วเราได้อะไร
อึในถ้วยของเลฟเชนโก้เหรอ
โอ้ อย่าเข้าใจผิดนี่มัน นี่มันอาหารจานเด็ดของอาจารย์ยิ่งศักดิ์เลย
แต่ว่านะ...
โอ้
มีปัญหาอะไร
ทำอะไรของนาย
ใจเย็น ๆ เฟรเซอร์
บอกแล้วว่ามันหัวเราะเยาะเรา
ไม่เอาน่า
นายมองไอ้นั่นมาเป็นวันแล้วนะ
อะไรเหรอ
แฟนส่งมาเหรอ
เธอไม่ใช่แฟนผม
นายต้องชอบเธอแน่ เธอท้องอยู่
ผมไม่รู้จักเธอหรอก
มันน่ากลัวใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงหรอก
นายจะกลับไปเป็นเศรษฐี
ลูกนายจะมีพร้อมทุกอย่าง
ลูกเหรอ
ฉันบอกไปว่านายไม่ซิงแล้ว
- ก็ใช่น่ะสิ - ดับทุกเครื่องยนต์
ใครบอกว่า...
มีเรือ 360 เมตรข้างหน้า
ได้ยินเสียงใบพัดเรือกำลังมา
ตรงมาที่เราความเร็ว 20 น๊อต
เรือประจัญบานรัสเซีย ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือ 20 น๊อต
ห่าง 1 เคเบิ้ลครึ่งไม่มีการตอบสนอง
สองร้อยแปดเมตร
หนึ่งเคเบิ้ลสอง
สองร้อยเมตร
กำลังผ่านไป
- กำลังผ่านไป - ทางใต้
ไปทางใต้
ผ่านไปแล้ว
มันไปแล้ว
ใช้ความเร็ว 3 น๊อต 1 ชั่วโมง
แล้วค่อยวิ่งเท่าเดิม
วิ่ง 3 น๊อต 1 ชั่วโมง ย้ำ วิ่ง3น๊อต1ชั่วโมง
เข้าใจแล้ว
บาบาไอ้เพื่อนยาก
ฉันทำอะไรอยู่ หลบคนชาติเดียวกัน
พระเจ้า
เครียดชะมัด
เครียด
เครียดน่ะ
จะไม่บอกว่าพูดอังกฤษไม่เป็นหน่อยเหรอ
งั้นก็ได้
คุณทนอยู่ในนี้ได้ยังไง
อีกสองสามวัน นายจะเข้าใจว่าพวกเขาทนอยู่ได้ยังไง
ที่นี่สุดโต่งไปเลย
ใช่เลย แต่มีเหตุผลนะ
เห็นมั้ย เราคือเพนกวิ้น
เพนกวิ้นเหรอ
ใช่ เพนกวิ้น
อยู่ในน้ำแล้วเป็นยังไง
สิ่งที่สง่า นุ่มนวล มีราศี แข็งแรง ใช่เลย และฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
วางไว้บนบกจะเป็นยังไงล่ะ
ก็แค่ไอ้จู๋แกว่งไปแกว่งมา
เพนกวิ้น
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร
จ่ายเงินที่ไม่เคยมีอยู่แล้ว
น่าจะจ่ายหนี้
ให้ลูกให้เมีย
ผมกำลังจะมีลูก
- โอ้ เหรอ - เป็นผู้ชาย
จะเลี้ยงให้หรูเลย
เดี๋ยวนี้ 2 ล้านไม่เยอะหรอกน่า
- ก็มากกว่าสองล้านของนาย - อะไรกัน
อะไรของแกไอ้หนู
เฮ้ ใจเย็นน่า
- อะไรกันเนี่ย - ไม่เอาน่า
ฝั่งนี้ของพวกเรา
นี่ นายอย่าฉี่แตกซะล่ะ
รู้ใช่มั้ยว่าเขาทำอะไร
กดดันให้เด็กมันฆ่าตัวตาย
- ลดส่วนแบ่งลง บอกแล้วมันหัวเราะเยาะเรา - หุบปากน่า
หุบปาก
เราอยู่เหนือยูโบทแล้ว
แบล็คกี้
ไซเซฟเจอจุดรั่วแล้ว
ต้องดูดสายเชื้อเพลิงก่อนถึงจะซ่อมได้
- ไซเซฟต้องใช้เวลาแค่ไหน - 4 ชั่วโมง
สักสี่ห้าชั่วโมง
ตอนนี้เราอยู่เหนือยูโบทแล้ว
เราต้องใช้เครื่องยนต์ เพื่อชาร์จแบตเตอรี่ก่อนลงลึกอยู่แล้ว
ซ่อมให้เสร็จก่อน โอเคนะ
โรบินสัน คนของนาย เขามีความคิดตลก ๆ เกี่ยวกับเงิน
เขาคิดว่าพวกรัสเซียได้เยอะไป
ทุกคนได้ส่วนแบ่งเท่ากัน
- โอเคนะ - โอเค
ฉันซื้อมาแบบสุจริตนะโว๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - ของฉัน
นี่มันของฉัน เลขฉันเพิ่งถูก
ฉันได้เงินสามหมื่น เขาบอกเขาซื้อกับฉัน แต่ไม่ใช่นั่นมันเป็นอีกใบนึง
ใช่ แล้วหัวหน้าและเราต้องทำอะไรบ้าง เกี่ยวกับพวกเขา
เพราะพวกเขาได้มากไปแล้ว
และตอนนี้พวกเขา พยายามเบียดเข้ามาขโมยจากเรา
พวกมันจะเอาเงินเราไปอีก เอาไปอีก
มันโกหก มันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
- อะไรนายไม่เข้าใจหรือไง - รู้ได้ไงว่าเลขนายถูก / อะไรนะ
นี่นายใช้วิทยุเหรอ
นี่นายใช้วิทยุงั้นเหรอ
เราอยู่ใต้กองเรือแบล็คซี
เรากำลังอยู่ใต้...
นั่นวิทยุ คุณทำลายวิทยุทิ้ง
- เอาตั๋วมา - แล้วเรา...
เอาตั๋วนั่นมา
นายเสี่ยงชีวิตเราเพื่อเงินสามหมื่น
สามหมื่น
พวกนายทุกคนฟังฉัน
ทุกคนได้ส่วนแบ่งเท่ากัน
ทุกคน ใครที่ไม่พอใจกำลังทำให้เรือนี้อันตราย ใครที่ทำให้เรือเสี่ยงก็ออกไปจากเรือซะ
ฉันบอกแล้ว ฉันบอกนายแล้ว
นายต้องบอกว่าข้อตกลงเปลี่ยนไป ไม่งั้นเขาจะฉีกเราเพื่อส่วนแบ่ง
- โรบินสันฟังนะ... - เอามือออกไปจากฉัน
นี่ ฟังฉันหน่อย
ระวังด้วยนะ
ฉันรู้น่า มาเลย
เฮ้
เพิ่มสิ
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง ล่าง เมนเช
- เมนเชซ้าย โบยเชขวา - ไม่ได้ยินเหรอ เพิ่มสิ
ทำอะไรหมุนกลับสิ
ไซเซฟ ไซเซฟผมขอโทษ ผมไม่ตั้งใจ
บอกเขาว่าผมขอโทษ
บอกเขาสิว่าผมขอโทษ
โบยเชขวา เมนเชซ้าย โอ้โง่เอ๊ย
- อย่ายุ่งกับเขานะ - ถอยไป
นายสิต้องถอยไอ้รัสเซีย จะกดดันเด็กมันมากไปมั้ย
- ฉันหวังว่านายจะดีกว่านี้นะ - อย่าทำโง่ ๆ กับไอ้นี่
ทำไมนี่เหรอ
ทำไม เก่งกับเด็กนี่หรือไง
- เอามีดมา - ทำไมไม่เก่งแล้ว
- เอามีดมา - ไม่
- เอามีดมาซะ - ไม่
- บอกให้เอามา - เอาไปเลย
พระเจ้า นายทำอะไรน่ะ
นายทำอะไรลงไป
ไซเซฟ
ยึดไว้
เรากำลังจม
คุณจะไม่อยู่ตั้ง 3 เดือนอีกแล้วเหรอ
- บ้านของพ่ออยู่บนเรือ - พ่อทำงานบนเรือต่างหาก
- บ้านของพ่ออยู่บนเรือ - อย่าบอกเขาแบบนั้น
ฉันต้องเจอสตีฟต้องใช้เวลากับเขา เขาคือคนที่ฉันจะเจอวันหยุด
นั่นคือเหตุผลที่คุณไปงั้นเหรอ
ไม่เกี่ยวกับบ้านเขาเหรอ หรือว่ารถปอร์เช่ของเขา
คริสซี่ เดี๋ยวก่อน
คริสซี่
ฉันสลบไปนานแค่ไหน
ประมาณ 18 ชม
พวกรัสเซียบ้าไปเลย
ฉันต้องใช้ปืนแฟล์เพื่อขู่มันไว้
ห้องขับเคลื่อนหลักพังระเบิดเละหมด
แท็งก์ถ่วงเรือแตก
ฉันคำนวณแล้วเหลือแบตเตอรี่ อีก 36 ชั่วโมงก่อนมันจะหมด
เหมือนพวกรัสเซียจะได้น้ำดื่มเกือบหมด ที่อีกฝั่งของเรือ
เรามีอาหารพวกมันต้องการแน่
- และต้องการให้เราตาย - เงียบ นาย...
ไอ้สารเลว
นายฆ่าเราทุกคนเฟรเซอร์ นายฆ่าเราทุกคน บ้าเอ๊ย
เราจะตายที่นี่เหรอ
ไม่มีทาง
เฮ้ ฉันทำงานนี้ได้
นายต้องฟังฉัน ฉันทำได้
ฉันทำงานนี้ได้แน่
นายต้องฟังฉัน
โมโรซอฟ
ฉันไม่มีอาวุธ
ฉันทำงานนี้ได้
เพื่อเรือลำนี้ นายต้องฟังฉัน
นายพูดอะไรน่ะ
นายพูดอังกฤษได้
ทำไมไม่เคยพูดมาก่อนเลย
ไม่มีใครพูดกับฉัน ฉันก็ไม่พูด
ฉันบอกว่า
ฉันทำให้เรือลำนี้แล่นได้
ตอนนี้เราอยู่ระหว่างแถวนี้กับแถวนี้
นั่นคือเราอยู่ในสันเขาหนึ่งในสองแห่งนี้ ไม่งั้นเราจะชนใช่มั้ย
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราต้องอยู่ข้าง ๆ ยูโบท
และเรือลำนี้มีพื้นฐานการออกแบบมาจากยูโบท
เราหายูโบทเข้าไปในนั้นและเอาเพลาขับมา
มันจมน้ำมา 70 ปีแล้ว
- ใช้ไม่ได้ - ไม่
ความลึกนี้ที่ทะเลดำแทบไม่มีออกซิเจน
ไม่มีออกซิเจนก็ไม่ผุพัง
มันเป็นเรือขับที่ถูกรักษาไว้อย่างดีเลย
เอาล่ะ เมื่อเราเข้าไปเราจะเอาเพลาขับ เราจะซ่อมและใส่มันในเครื่องยนต์
เราจำเป็นต้องเอาเรือนี้ขึ้นจากพื้นทะเล
เรือนี้ตายแล้ว
- เราจะไม่ขับมันหรือกลับบ้าน - เราไม่ได้จะขับมัน
เราจะเอามันขึ้นผิวน้ำแล้วค่อยขึ้นเรือชูชีพ
- แล้วถ้าเราอยู่อีกฟากนึงล่ะ - ถ้างั้นเราก็ตายสนิท
ถึงเราซ่อมเรือได้คนก็ไม่พออยู่ดี
- เราไม่มีคนพอขับเรือ - เรามีพอ
ตอนนี้ต้องใช้บาบา โซน่าพังแล้วเราไม่รู้เรืออยู่ที่ไหน
บาบากับไซเซฟอยู่ข้างหลัง
ตอนเขาฆ่าแบล็คกี้ พวกเขาอยากฆ่ามัน
เขาอยากฆ่าทุกคนเขาบ้าไปแล้ว
เราต้องใช้บาบา ไซเซฟ... และเฟรเซอร์
เราไม่ลืมสิ่งที่เขาทำ
แต่เราต้องใช้ทุกคนนำเรือนี้ขึ้นไป เราอยู่ด้วยกันหรือตายทุกคน
ตอนนี้นายต้องคุยกับพวกเขา
แย่สุด ๆ ถึงรู้ว่าพอมีโอกาส
คือถ้าเรารู้ว่ามันไม่ได้ผล
ปีเตอร์ ให้ศพอยู่อย่างนั้นไม่ได้ นายพาเฟรเซอร์
เอามันออกจากเรือ
- ครับหัวหน้า - ทำให้เหมาะสมด้วย
ได้แล้ว
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันว่าเขาจะมา
- พร้อมมั้ย - พร้อม
พร้อมแล้ว
เริ่ม
หยุด
- เริ่ม - เริ่ม
- หยุด - หยุด
เฮ้
ดื่มสิ ไม่ต้องกลัวหรอก
ดีมั้ยล่ะ
ตอนขึ้นไปฉันจะกระชากไส้แก ตอนเราขึ้นไปถึงฉันจะกระชากไส้แกซะ
อืม
เราทำแน่
นายจะออกไปกับฉันใช่มั้ย
นายเคยดำน้ำมาก่อนนี่
ใช่ แต่ก็หลายปีแล้ว ดูฉันสิ
โอ้ปีเตอร์ ฉันจะดูแลเอง
ฉันจะดูแลเอง
นี่ โมโรซอฟ
ฉันพอมองเห็นภาพพื้นที่แถบนี้แต่ยังคลุมเครือ
นี่ เขาว่ายังไงบ้าง
บาบาบอกว่ามีบางอย่างขึ้นมาจากพื้นทะเล
ประมาณ 100 เมตรถัดไป กว้างประมาณ 40 เมตร
มันอาจจะเป็นยูโบทที่ทำให้เราอยู่นี่
100 เมตรจากยูโบทใกล้พอ
เราไปถึงได้
หรือถ้าหากมันเป็นเนินเล็ก ๆ เราก็จะอยู่นี่...
อีกฟากของเนิน
ที่บาบาเช็คอาจแม่นยำขึ้นแต่ใช้เวลา
อาจจะเป็นวัน
- เป็นวันเหรอ - นี่ ฉันไม่อยากแทรกนะแต่...
- ฉันต้องเข้าโรงพยาบาล คือว่า - รู้แล้วเงียบซะ
เริ่มกันเลย
ถ้าเราอยู่อีกฟากยังไงก็ตายอยู่แล้ว
คนดำน้ำอีกคนเป็นใครแค่สองคนไม่พอแน่
ฉันต้องการอีกคนนึง
มีใครดำน้ำได้มั้ย
- ไหวมั้ย - ฉันเป็นคนฟังเสียง
ผมทำเอง
ผมเคยดำตอนที่เข้าชมรม
ดึงขึ้น
อยู่กับเฟรเซอร์
ข้างนอกนั่นเขาเก่งกว่าใคร
มีออกซิเจนทำได้แค่ครั้งเดียว
อย่าพลาดล่ะ
- พระเจ้า มันมืดจัง - ใจเย็น ๆ
ตามฉันมา
บ้าชะมัด
อยู่นี่ไงเพื่อนโดดเลย
ค่อย ๆ มาช้า ๆ ไม่เป็นไร
โอ้พระเจ้า
ใจเย็นไว้ สูดลมหายใจซะ
นายปลอดภัยแน่ ฉันไม่เคยเสียใครที่นี่
โอเคนะ ดี ไปได้
เอาล่ะ ไฟมาแล้ว
ไม่ต่างจากเดิมเท่าไหร่
เลิกพ่นลมใส่หูฉันได้แล้วปีเตอร์
- อย่ายุ่งไอ้เลวฉันเป็นโรคปอด - อย่างกับเสียงคนตายเลย
เอาล่ะทุกคน เราพร้อมจะไปแล้ว
โอเค ดูแลตัวเองด้วย
โชคดีนะ
พื้นทะเลเป็นยังไงบ้าง
เหมือนกับเนยที่ทำจากอึหมา
นั่นอะไร เฟรเซอร์ เฟรเซอร์
โทบิน มีอะไรเกิดอะไรขึ้น
- โทบิน - เฟรเซอร์
บ้าเอ๊ย เฟรเซอร์ช่วยด้วย
ได้โปรด ผมอยู่ที่ขอบเหว
ดึงผมที
ไม่เป็นไร ได้ตัวแล้ว ได้แล้ว
นั่นแบล็คกี้ ศพแบล็คกี้ลอยผ่านไป
ว่าไงเกิดอะไรขึ้น
เราเจอเหว
มีใครเป็นอะไรมั้ย ยังไปต่อได้มั้ย
ก็ใช่ โทบินอาจฉี่แตกสักหน่อยแต่เราโอเค
ไปต่อได้
ปีเตอร์นายเป็นยังไงบ้าง
ครับ เกือบเสร็จแล้ว
โอ้ ไม่
- ไม่ ๆ ๆ ๆ... - มีอะไร
พื้น... พื้นมันสูงขึ้น สูงขึ้น
มันคือภูเขา
แน่ใจเหรอ
- แน่ใจเหรอ - ใช่ มันสูงดิ่งขึ้นเลย
ไม่ผิดแน่ มันไม่ได้อยู่นี่ เรามาผิดฟาก
ผิดฟาก
อยู่นี่
- มันอยู่นี่ - อะไร บอกมาว่าเจออะไร
ผมเจอแล้ว
- นี่ไง เราเจอมันแล้วมันอยู่นี่ - อะไรนะ
มันอยู่ที่นี่โรบินสัน
- ดินกลบอยู่เหรอ - มันอยู่นี่
ดินกลบอยู่
ดีมากทุกคน
- อยู่ใต้ดิน - เชื่อหูฉัน
ให้ตายสิมีอากาศด้วย
ขอถอดหมวกได้มั้ย
อย่านะ มันจะเปลี่ยนเป็นแก๊สคลอรีน ปอดนายไหม้ทันทีแน่
โอเค ดูไม่มีอะไรแล้ว มาได้
โอ้พระเจ้า
เรารู้ต้องมีคนตายอยู่แล้วนี่
ทำไมถึงโดนล่ามล่ะ
นี่เป็นคุกเหรอ
- ไม่ใช่คุกไอ้หนู นี่เป็นห้องอาหาร - อะไรนะ
พวกมันกินคน
โอ้พระเจ้า
นี่ ไปเอาสิ่งที่เราหากันเถอะ
มันจะใช้ได้เหรอ
ปีเตอร์ตอบสิมันจะใช้ได้มั้ย
เราต้องเจาะรูสลักแต่ก็เหมือน ๆ กันแหละ
โทบินช่วยเขาไปนะ
- ครับ - เดี๋ยวฉันมา
โอ้พระเจ้า
นี่มัน... โอ้พระเจ้า
ยังอยู่มั้ย
เฟรเซอร์
เราได้เพลาขับแล้ว โทบินกับปีเตอร์กำลังโหลดขึ้น
เอาล่ะฟังนะ นายต้องระวังให้มาก ๆ
นั่นคือทางหนีของเราถูกมั้ย
- ใช่เลย - ได้เพลาขับมาแล้ว
- ได้เพลาขับแล้ว - ได้ทางหนีมาแล้ว
เอาล่ะ พร้อมนะทุกคนเอาขึ้นช้า ๆ นิ่ง ๆ
มาเลย
เอาเลยดึงขึ้น
มันไม่ขยับ
ไม่ขยับเลย
เร็วเข้า
ไม่เคลื่อนเลย
หนัก 4 ตันแบตเตอรี่ไม่พอแน่
เลฟเชนโก้บอกว่ารถลากดึงน้ำหนักเกือบ 4 ตัน
เฟรเซอร์ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรแค่... แค่ดินน่ะต้องดึงสักหน่อย
อีกนิดนึง
เคลื่อนแล้ว
มันเคลื่อนแล้ว
มีอะไรทำไมมันหนักอย่างนี้
เขาได้ทอง
มันหนักเกินไป
เรามาเพื่อสิ่งนี้นะ
เอาจริงเหรอ
อย่างน้อยเราน่าจะลองดึงขึ้น
โรบินสัน โรบินสัน
ถ้าเสียเพลาขับเราตายแน่
บอกเขาให้ทิ้งทองไป
มาได้เลย
ค่อย ๆ ไป ไปดีแล้ว
โอเคน่า ไปต่อสิ ไปต่อเลย
โอเคไปเลย ค่อย ๆ ขยับ
นั่นแหละไปเลย ไปต่อเลย
- เฟรเซอร์ - ดันต่อไป
เฟรเซอร์นี่คือเหว
เรากำลังจะตกนะ
- เราต้องหยุดแล้ว - ไม่ ๆ ๆ
โรบินสันทิ้งทองไปซะ
เอามาได้มั้ยเฟรเซอร์
ได้ แต่เราต้องไปต่อไม่งั้นจะเริ่มเข็นไม่ได้เลย
เราจะเสียทุกอย่าง
เข็นไปทางซ้าย
- ดึงเลย เร็วเข้า - เฟรเซอร์ มาต่อได้มั้ย
ตอบมาว่ามาต่อได้มั้ย
- โรบินสันนี่คือชีวิตเรานะ - เราทำได้ เราทำได้
มันหมุนแล้ว เชื่อฉัน
ดึงขึ้นเลย ดึงขึ้น ดึงขึ้น เอาเลย
ใกล้ถึงแล้วดึงอีกนิดไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
- ไม่ผ่านแน่เฟรเซอร์ - ดึงขึ้นไปปีเตอร์
ดึงเลย
ไอ้จอมขี้เกียจ
หล่นแล้ว หล่นแล้ว ทองหล่นแล้ว
มันจะหล่นหมด ใจเย็นไว้
ได้
- ทิ้งทองไปซะ - บ้าเอ๊ย
มานี่ หมุนไปตรงนั้น
นิ่ง ๆ นะ นิ่ง ๆ
ปีเตอร์ระวังด้วย
แค่ต้องผ่านตรงนี้ไป ไปเลย ไปเลย
ได้แล้ว เราทำได้แล้ว
จับแขนเขาไว้
เฟรเซอร์
แย่ล่ะ ปีเตอร์ ปีเตอร์
ปีเตอร์ ปีเตอร์
โอ้ บ้าเอ้ย
- เฟรเซอร์ อะไรน่ะ - ไม่ ๆ ๆ ๆ...
ปีเตอร์
มันอยู่ตรงนั้นสินะ
- มันดูเป็นยังไง - ทองมหาศาลเลย
ฉันนึกว่าเขาเอาอยู่
ฉันคิดว่าปีเตอร์จัดการได้ ฉันถึงไม่ได้ถามอย่างอื่น
จะเอาเข้ามามั้ย
เพื่ออะไร
นั่นทองราคาเป็นล้านดอลล่าห์
แล้วยังไง
เอาขึ้นมาแล้วไปอธิบายกับกองเรือรัสเซียเหรอ
แล้วจะทิ้งไว้ในโคลนหรือไง
ใช่ นั่นแหละที่ต้องการ เราจะทำอะไรกับมันได้อีกเหรอ
ถามได้มั้ยต้องใช้คนเท่าไหร่ในการขับเรือ
ขับเรือเหรอ
เราต้องใช้คนขับเรือกี่คน
หมายความว่าไง เราจะไม่ขับเรือนี้เราจะขึ้นไป
- เราต้องขึ้นไป - เงียบเถอะ
เฮ้ โมโรซอฟอย่าแปลนะ
ไม่ ๆ ๆ เราจะไม่ขับเรือ เราจะขึ้นไป
9 คน
ตามสถานการณ์
เราต้องใช้ 9 คน
โอเคดี 9 คน พวกนายมีกันแค่ 8
ไม่... ไม่ ไม่ ฉัน ฉันไม่...
ขอคุยด้วยหน่อย... คนเดียว
ตอนนี้
ฟังนะ
ฉันจะบอกอะไรนาย
ฉันแค่... ฉันแค่คนที่ทำงานให้คนอื่น โอเค
นี่ไม่ใช่ความคิดฉัน
นายจะพูดอะไรแน่
นายจะไม่ได้อะไรเลย
ไม่มีพวกนายคนไหนจะได้อะไร
นี่มันเรื่องอะไร
คิดว่าใครให้ทุนนาย
เลวิสไอ้คนที่มีบ้านหรู
อาโกร่าบริษัทเก่านาย
เราเจอเลวิสด้วยกัน
ไม่มีเลวิสนั่นแค่นักแสดงทั้งหมด
เป็นการจัดฉากโดยทีมงาน ไม่มีเลวิส อาโกร่าจัดฉากนาย
คิดว่าทำไมเขาไล่นายออก
ทันทีที่นายขึ้นไป พวกเขาจะจับนาย ข้อหาผิดกฎหมายทางทะเล
พวกเขาตกลงกับจอร์เจียแล้ว
แค่ต้องการคนทำ
ไม่ ๆ ๆ ไอ้สารเลว
เคิร์สตันบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน พวกมันจะรู้ได้ยังไงว่าเคิร์สตันบอก
เขาบอกนายในผับลอริสตัน วันที่ 18 มิถุนายน
เราจ่ายเขาสามหมื่นดอลล่าห์
ฉันขอโทษโรบินสัน
ฉันพาโทบินลงมาด้วย
เขายังเป็นเด็ก
โอเค
มีคนตาย
เฮ้ นั่นไม่เคยอยู่ในแผนการเลย
แผนเหรอ
เฮ้ ฉันก็ขอโทษแล้วไง
เอาไปผูกกับประตูซะ
นายอาจจะรอดถ้าพวกเขาผ่านฉันมาได้
ฉันจะฆ่ามันซะ
บาบาช่วยให้เขาเย็นที
อย่าขวางทางเราโรบินสัน
เขาต้องตายและเขาต้องตายเดี๋ยวนี้
แล้วยังไงต่อล่ะ
เราขึ้นไป เรามอบทองให้ไป
- เขารอเราอยู่ - ก็ใช่สิ
ทางตะวันออก
เราไม่ไปทางนั้น
- เราจะไปทางใต้ - ไม่เอาน่า
แซมสัน ทางเหนือตุรกีห่างหลายไมล์ ห่างจากทุกอย่าง
- ห่างเป็นร้อยไมล์ - มีอ่าวร้างอยู่
- ฉันรู้น่า - เราควรขึ้นไป
โมโรซอฟ โมโรซอฟพาเราไปแซมสันได้มั้ย
- มีเส้นทางมั้ย - ฉันมีเส้นทาง
แต่ฉันรู้จักที่นั่นโรบินสัน ไม่รอดหรอกน้ำมันตื้น
เราไปรอดทางตื้น เรามีบาบาคอยฟังอยู่
แบตเตอรี่ไม่พอเราชาร์จไม่ได้
เราขึ้นไม่ได้เพราะมีกองเรือรัสเซียอยู่ข้างบน
เราไม่รอดหรอก
- นานมั้ยถึงจะไปได้ - 12 หรือ 14 ชั่วโมง
- 12 ถึง 14 ชั่วโมงบอกพวกเขา - มันจะเจอเรา
มันรออยู่คิดว่ามันจะปล่อยเราไปเหรอ
ตุรกีมีฐานกองทัพเรือที่เทอรัพซอน 20 ไมล์ทางชายฝั่ง
เขาไม่ขับไปฐานทัพตุรกีหรอกน่า
ไม่เอาน่า
พอกันที
ฉันจะไปฆ่าไอ้เวรนั่น ฉันจะทำเดี๋ยวนี้
ก็ได้ ทำไปเลยอยากฆ่าก็ฆ่าไปเลย
จะได้ขึ้นไป
เรารอดได้สูดอากาศแต่ถ้าเราทำ...
ถ้าเราทำชีวิตที่เหลือของเรา จะเหมือนกับที่เคยเป็นจนถึงตอนนี้
คอยตะเกียกตะกายเพื่อให้พวกมันรวย
ผู้คนที่ให้คนต่ำต้อยอย่างเราทำงานให้
ผู้คนที่ใช้เราทำให้พวกมันรวย
ฉันจะไม่กลับไปจนอีก
ไม่แล้วหลังจากนี้
- เรือสภาพแย่ - ครึ่งวัน
แค่ครึ่งวัน
จากนั้นทองคำจะเป็นของพวกเราทั้งหมด
เป็นของเราทั้งหมด
เขาบอกว่าทองจะเป็นของเราทั้งหมด
เอาเข้ามา
มาเลย ๆ ๆ
จะใช้ได้มั้ย
4.3 ตัน
หมายความว่ายังไง
182 ล้าน
กับ 448,000 เหรียญดอลล่าห์
เอาล่ะ เปิดประตู
ได้เวลาทำงานแล้วนายแบงค์
เฟรเซอร์... เขาจะเป็นผู้ช่วยที่ดี
เอาล่ะ ถ้าเขาบอก นายเทนี่ลงในนั้นเข้าใจนะ
เฟรเซอร์ฟังนะ นายมีครอบครัวใช่มั้ย
บ้ารึเปล่า ฉันถามว่าเข้าใจมั้ย
ฉันมีลูกสาวสองคนนะ
เราใกล้พร้อมแล้ว
โอเคนะ
- ได้ - หัวหน้า
ฉันได้ยินเสียงปีเตอร์กรีดร้องในหูฉัน
เลิกพูดเรื่องปีเตอร์
นายไม่ผิด
เราไม่น่าเอาทองขึ้นมาเลย
มันมีผลต่อการตัดสินใจของนาย
เลิกมองฉัน
นายรู้ว่าเขาคิดผิด
ฉันบอกว่าอย่ามองฉัน
มองที่ตรงนี้และที่เกจความลึก
ทางขวาคือดำลง
ทางซ้ายคือขึ้นนะ
มองและทำตามฉันเลยนะ
เลฟเชนโก้บอกว่าเครื่องพร้อมแล้ว
มันอาจทำงานหรือไม่ก็ได้
เปิดเครื่องยนต์ได้
เปิดเครื่องยนต์
ตรวจสอบการสื่อสาร
ได้ยินแล้ว
เข้าใจแล้ว
เรียบร้อย
นายไม่ได้ใช้ทองหรอก นายรู้ใช่มั้ย
เพลาขับพังแน่
เฟรเซอร์ ถ้าเราไปต่อเราไม่รอดแน่
โอ้ ให้ตายเถอะ หุบปากซะ
ความเร็ว 5 น๊อต
กลางเรือถึงหางเสือ
ขึ้น 10
ไปเลย
หมุน ๆ ๆ หมุนเลย
ไปเลย
พระเจ้า เรากำลังขึ้นไป
90 เมตร
85
- 80 - เครื่องยนต์ไหวมั้ย
เครื่องยนต์ไหวมั้ย
- 75 - เครื่องทนไหว / แบตเตอรี่ล่ะ
แบตเตอรี่ไหวมั้ย
แบตเตอรี่พอ
- แบตเตอรี่พอ - 70
- 65 - ดูช่องลมและประตู
ฉันต้องรู้ว่าหางเสือไปได้
หางเสือยังไหวหัวหน้า
- 60 - ทนเอาไว้
ที่ 60 เมตร
ยังทนไหว
ยังต้องไปอีกไกล
ไปกันได้แล้ว
ข้างหน้าทางขวาของเส้นทาง เรามีสิ่งกีดขวางระยะ 60 เมตร
มีหินอยู่ทางกราบขวาเรือระยะ 60 เมตรชนแน่
ถอยกลับเร่งด่วนเต็มกำลัง เร็วเข้า หันไปทางซ้ายเดี๋ยวนี้
หินบ้านี่มาจากไหนกัน
ปิดวาล์วเดี๋ยวนี้
40 เมตร
- 40 เมตร - เราหยุดหรือยัง
20 เมตร
- 20 เมตร - เรโนล เราหยุดหรือยัง
10 เมตร
8 เมตร
8
5
5 เมตร
เราหยุดแล้ว
ฉันได้ยินแต่ไม่เข้าใจ บอกได้มั้ยตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
- ใจเย็น ๆ - หินนั่นโผล่มาจากไหน
- ไม่รู้โว๊ย - ไอ้หินบ้านั่นมันมาจากไหน
ฉันไม่รู้ เราออกนอกเส้นทาง
- ไอ้แผนที่โง่นี่ - เราอยู่ที่ไหนกันแน่
- โอ้พระเจ้าช่วย - บ้าเอ๊ย
เราอยู่ที่หาดเหรอ
ที่นี่แย่ที่สุด
เรากลับไปได้แล้วและอ้อมไป
- จะใช้เวลานานแค่ไหน - 8 ชั่วโมง
- เราต้องขึ้นไป
เราต้องขึ้นไปหัวหน้า
นี่อะไร
หุบเขา
บาบาพาเราผ่านไปได้มั้ย
โรบินสันมันกว้าง 100 เมตร หรืออาจจะน้อยกว่า
มันใช้เวลาเท่าไหร่
40 นาทีหรือ 1 ชั่วโมงแต่เราผ่านไปไม่ได้แน่
ต้องได้สิ
เราจะผ่านไป
ไม่
อะไรนะ นายว่ายังไง
- ไม่ - พูดอะไรนะ
นายจะฆ่าเราทุกคน ทองมันทำนายเสียสติ
ไม่เชื่อฟังคำสั่งฉันเหรอ
ใช่มั้ยเฟรเซอร์
นั่นทองของนายใช่มั้ยล่ะ
อีก 2 ชั่วโมงก็เป็นเศรษฐีไม่คุ้มค่าเสี่ยงเหรอ
กลับไปประจำที่
กลับไปประจำที่ของตัวเอง
มีอะไร
เราจะขึ้นไป
ข้างหน้าครึ่งนึง 2 น๊อต
ขับต่อด้วยความเร็ว 2 น๊อต
ทางกาบขวาร้อยสิบเมตรพร้อมออกเรือ
ไปทางซ้ายสององศา
ไปด้วยความเร็ว 3 น๊อต
เข้ามาในนี้แล้ว
เข้ามาแล้ว
นิ่ง ๆ จับเธอไว้นิ่ง ๆ
เฟรเซอร์ ฟังฉันนะ
มันจะทำให้เราตายนายก็รู้
ต้องใช้ 9 คนในการแล่นเรือใช่มั้ย
9 คน
ถ้าเราเสียใครไปเราก็ต้องขึ้น
ฆ่าไซเซฟ
เราเดินเครื่องโดยไม่มีเขาไม่ได้ และนายสามารถช่วยทุกคนได้
เครื่องต้องใช้น้ำมันเพิ่ม
เรโนล เฟรเซอร์ต้องใช้น้ำมัน
เอาน้ำมันให้เฟรเซอร์ให้เร็วที่สุด
ผนัง... มีผนังอยู่ทางขวา 40 เมตร
สิ่งกีดขวาง 40 เมตรทางกราบขวา 60 เมตร ทางซ้ายค่อย ๆ สูงขึ้นจากด้านล่าง
ตัด 80 แกลลอนที่ท้ายเรือไปข้างหน้า
80 แกลลอน
ไปเลย
เฟรเซอร์ เขาเสียสติไปแล้ว เราต้องขึ้นไป
คิดถึงปีเตอร์สิ
มันไม่จำเป็นต้องเกิดกับคนอื่น
เหมือนว่าเราจะถึงแล้ว
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว
เรโนล
โอเค เรือยังอยู่ดีแต่ให้ตายเถอะโรบินสัน
- อีกนานมั้ยกว่าจะผ่านไป - เราไม่มีทางทำได้
ไม่ใช่นาย โมโรซอฟอีกนานมั้ย
20 ถึง 30 นาที
4 องศาทางขวา
เข้าใจแล้วเราต้องมาทางกราบขวา 2 องศา
พระเจ้า พระเจ้าให้ตายเถอะ
ไซเซฟ
อะไร
เกจวัดความดัน ความดัน
ที่นี่... มันเพิ่มขึ้น
นั่น เห็นมั้ย
โอ้ บ้าเอ๊ย
ไซเซฟ ไซเซฟ
เกิดอะไรขึ้น
เราเสียแรงขับ
อะไรกัน
ระบบทั้งหมด...
ไซเซฟตายแล้วหัวเขากระแทกเครื่องยนต์ จนตัวลอยตอนที่เราชนและหัวเขา...
นายทำอะไร
ไม่นะ เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- แกทำอะไรลงไป - ไม่นะเราไม่ได้ทำอะไรเลย
- เป็นอุบัติเหตุ - เฟรเซอร์ นายฆ่าไซเซฟเหรอ
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - ไม่ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ / พระเจ้า
- เราแย่แล้ว นี่แกฆ่าไซเซฟตาย - แล้วมันยังไงล่ะ / อะไร
- โรบินสัน เราต้องขึ้นไป ไปเลย - นายฆ่าเขาแดเนี่ยล
นายมันชาติชั่วทำอย่างนี้ตลอด
แกคิดว่าแกเอาทุกอย่างจากเราได้
โรบินสันนายบ้าไปแล้ว แกน่ะบ้าไปแล้ว
เขาอยากได้ทองจนตัวสั่น จนพร้อมจะฆ่าทุกคนบนเรือนี้
จะฆ่าฉันเหรอ ถ้าอยากฆ่าก็เอาเลย ถ้าฆ่าฉันก็ฆ่าทุกคนบนเรือด้วย
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- เข้าประจำที่ทุกคน - โรบินสัน มันจบแล้ว
ถ้ามันจบฉันจะเป็นคนบอกเอง
โรบินสันยอมรับเถอะ
ห้า
พาเราขึ้นไป
- สี่ - โรบินสันพาเราขึ้นไป
- สาม - เราต้องการเขานะโรบินสัน
ถ้าเสียอีกคนเราขึ้นไปยังไม่ได้เลย
- สอง - เขาพูดถูก
เขาพูดถูกโรบินสัน ใช่
ตอนนี้เราแค่อยากรอด
แค่นั้นได้มั้ย
โรบินสันเกิดอะไรขึ้น
เรากำลังจม
- บ้าเอ๊ย - เรากำลังจะจม
ฉันบอกแล้วว่าเราทำไม่ได้
- เราจะไป - โรบินสัน
- ทนไว้ไอ้หนู - โรบินสัน
- ทนไว้ไอ้หนู - พยายามอยู่
โอ้ บ้าชะมัด
อยู่นิ่ง ๆ ไว้นะ
ก้นมันอยู่ไหน
พระเจ้า
ก้นมันอยู่ตรงไหน
โอ้พระเจ้า
ก้นมันอยู่ไหน
ตัวเรือแตกลึก
โธ่เอ๊ยหูฉัน
- ต้องใช้ไม้ค้ำ - โรบินสันผมช่วยอะไรได้บ้าง
เอาเหล็กงัดมา
โรบินสัน
ส่งเหล็กงัดมา
กดน้ำหนักด้านหลังมัน ถือไว้แน่น ๆ
- ปิดมันซะ - เร็วเข้า เร็ว
เราไม่มีเวลาทำนะ
โทบิน
โรบินสันนั่นใครน่ะ
นั่นโทบิน
โทบิน
เฟรเซอร์ถือไว้
จับขาเขา
ไปเลย
โอ้พระเจ้าช่วย ไม่นะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ หนึ่ง สอง
มาสิ ไปเร็ว เราต้องไป มันไม่ได้ผลหรอก
บ้าเอ๊ย
เฟรเซอร์
เฟรเซอร์ล่ะ
ไม่... แดเนี่ยลอย่าปิดประตูนั่น
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก โธ่เอ๊ย
ฉันนึกว่านายตายแล้ว นึกว่าตายแล้ว
ทำยังไงมันก็ไม่เปิด
ไม่ ๆ ๆ ๆ
โอ้ แย่แล้ว ไม่นะ
โมโรซอฟช่วยที ขอมีดหน่อย
โมโรซอฟฉันต้องทำ
น้ำเข้ามาพวกเขาไม่รอดหรอก
ช่วยฉันที
โมโรซอฟ
ปัดโธ่เอ๊ย โมโรซอฟ โมโรซอฟ
นี่ที่เดิมเหรอ
ใช่
ฉันเสียใจ
บ้าเอ๊ย
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เรือล่มแล้ว
ทุกคนตายหมด
เราจบแล้วเหรอ
ใช่
มีอยู่ 3 ชุด
ชุดหนีภัย
ใส่ไว้ซะ
มีชุดหนีภัยในเรือแต่นายไม่บอกเหรอ
ฉันไม่อยากให้เรายอมแพ้
คนตาย ทุกคนตายหมด
ฉันเชื่อว่าเราทำได้
พวกมันคิดว่าเราเป็นขยะแต่ไม่ใช่
พวกมันคิดว่าบอกเราได้ มัน...
มันเหรอ ใครกันล่ะ
ใครกันล่ะ
นายซ่อนชุดหนีภัยไว้ โกหกเรา เราทุกคน
นายแย่กว่าคนที่พูดถึงอีก แย่ยิ่งกว่า
ใส่ชุดซะ
ใส่ชุดไว้ซะ
เอาล่ะ
เร็วเข้า
ตอนออกไปจากเรือดึงไอ้นี่แล้วชุดจะพอง
- ครับ - โอเคนะ
จำไว้ตอนขึ้นไปหายใจออก ไม่งั้นปอดระเบิดแน่
มันหนักแท่งละเท่าไหร่
12 กิโล ครึ่งล้านดอลล่าห์
ใส่ในชุดได้มั้ย
ไม่ถ้าอยากออกไปจากข้างล่างนี่
เพื่อลูกผมคุณก็รู้
พวกนายไปซะต้องมีคนปรับความดัน
แล้วคุณจะออกไปยังไง
คานงัดฉุกเฉินในท่อ
โทบิน เฮ้
ออกไปเพื่อเขา
ลูกของนาย
นั่นแหละที่สำคัญ
ไป
ไปเลย
น้ำมาแล้ว
โมโรซอฟ
แผ่นดิน
เราต้องรอโรบินสัน
โทบิน มันไม่มีคานงัดฉุกเฉินในท่อ
อะไรนะ
ไม่มีคานงัดฉุกเฉิน
ไม่
- ไม่ ไม่จริง - จริง
โรบินสัน